Αποκλειστικά από την GrTeam Facebook.com/GrTeamvk
Το φινάλε
Ο τελευταίος των βασιλιάδων ή ο τελευταίος βασιλιάς
Υπότιτλοι απο Νανσυ Μαρη
Που ήσουν;
Τελείωσες το σενάριο;
Έχει κρύο, πήγαινε μέσα μην κρυώσεις
Για πόσο ακόμα θα το κρύβεις;
Μέχρι πότε θα το κρύβεις ότι τυφλώνεσαι;
Είπες ότι ήταν κατάθλιψη
Είπες ότι δεν είχε να κάνει με μένα, κι ότι δεν μ'αφορούσε
Σωστά
Δεν σ'αφορά οπότε φύγε
Πώς δεν μ'αφορά;
Και λοιπόν;
Τι μπορείς να κάνεις για μένα;
Ναί,
ότι δεν θα μπορώ να δώ είναι σωστό
Δεν θα μπορώ να φάω μόνος μου ή να πάω στο μπάνιο
Δεν θα μπορώ να δώ τα δράματα που έφτιαξα
ούτε τα σενάρια
Δεν θα μπορώ να δώ το προσωπό σου
Καί που στέκεσαι
κι αν γελάς ή κλαίς
Δεν θα μπορώ να δώ
Γι'αυτό τα παρατάς;
Κι αν σου πώ δεν με νοιάζει;
Δεν με νοιάζει
Θα είναι δύσκολο να το αντέξεις
Ακόμα κι έτσι εγώ θέλω να πάω προς τα εκεί
Ας πάμε μαζί
Ίσως αυτή να είναι η τελευταία φορά που θα δώ την ανατολή
Ακόμα κι αν δεν μπορείς να δείς
Θα σε κάνω να το αισθάνεσαι
Καί δίπλα σου θα είμ'εκεί
Ακόμα κι αν δεν μπορείς να δείς τα δράματα που έφτιαξες
αν δεν μπορείς να δείς το προσωπό μου ή το δράμα μου
που στέκεσαι
αν γελάς ή κλαίς
θα τα δώ όλα
Αφού ήρθαμε ως εδώ, θα έχουμε λίγο χρόνο να κοιμηθούμε;
Τι...τι είπες;
Γιατί τρόμαξες;
Πε...περίμενε!
Δεν...είμαι....τόσο εύκολη
Τι σκέφτεσαι τώρα;
Λέω ας πάρουμ'εναν υπνάκο στ'αμάξι
Επειδή ο γυρισμός θα'ναι κουραστικός, δεν θα'πρεπε να πάρουμ'εναν υπνάκο;
Χυδαία!
Να...
Ακριβώς! Είμαι χυδαία!
Με τέτοιο οδήγημα, πώς στο καλό, πήρες δίπλωμα;
Σου είπα, είναι η πρώτη φορά που οδηγώ, από τότε που πήρα το δίπλωμα!
Για την ακρίβεια, είναι η δεύτερη φορά
Τι;
Μία που ήρθαμε, και μια που γυρνάμε
Αχού είναι η δεύτερη φορά, έπρεπε να υπάρχει βελτίωση
Φοβήθηκες!
Να κοιτάς όταν οδηγείς!
Οκ
Στο εξής, για όλα τα 24 επ, συμπεριλαμβανομένων και των πρόσθετων 4,
πρέπει να τρέξουμε, και να βεβαιωθούμε, ότι θα προβληθούν χωρίς κανένα πρόβλημα
Ακόμα κι αν πρέπει ν'αντέξουμε μια μίζερη ζωή, με λίγο ύπνο, και σενάρια σελίδα-σελίδα,
αυτά τα λεπτά και δευτερόλεπτα, των αντίστοιχων στιγμών μας,
θα μας κάνουν να τα θυμόμαστε
Τα σενάρια θα δίνονται, απ'την συγγραφέα Λι κι εμένα,
οπότ'εσείς παιδιά φροντίστε το γύρισμα
Ναί οπότ'εσείς παιδιά φροντίστε το γύρισμα
Ναί
Λοιπόν,
κάντε το καλύτερο που μπορείτε ο καθένας
Καταλάβατε;
Ναί
Το πρόβλημα είναι η Μιν ’, που γυρνάει ταυτόχρονα και ταινία και το δράμα
Αφού το πρόγραμμα της Μιν ’ είναι δύσκολο,
πρέπει να ελλατώσεις την παρουσία της Χιε Ριν στο σενάριο όσο περισσότερο γίνεται
Μπορείς να το κάνεις έτσι;
Θα σκοτώσω και την Χιε Ριν στο τελευταίο επεισόδιο, αν πρέπει, οπότε μην ανησυχείς
Το σενάριο για το επ 20 έφτασε!
Το έστειλες σε όλους;
Ναί
Ωραία
Στο εξής, για όλα τα σενάρια που λαμβάνουμε,
θα πρέπει να γυρνάμε τις σκηνές της Μιν ’, βάζοντας μαζί όσες περισσότερες μπορούμε,
οπότε κανονίστε το πρόγραμμα ανάλογα
Ναί
Λοιπόν, λοιπόν, γρήγορα, ας τρέξουμε!
Ναί
Κιμ Γου Τζιν,Κιμ Γου Τζιν, Κιμ Γου Τζιν,ΚΙΜ ΓΟΥ ΤΖΙΝ!
Σανγκ Μο,
πόσες σκηνές συνολικά; Ω, ναί περίμενε
Είναι 52 εως 36
Έχεις πολύ περισσότερες σκηνές!
Επιτέλους η προσπαθειά μου λάμπει
Η πραγματική αξία της ηθοποιίας μου στην οθόνη
επιτέλους άγγιξε την συγγραφέα Λι
Γι'αυτό Σανγκ Μο,
πρέπει να προσπαθείς κι εσύ
Βρές το ελλατωμά σου
Αυτός που δεν ξέρει τον εαυτό του,
δεν θα μπορέσει ποτέ να βελτιωθεί
Σανγκ Μο,
Ποιό είναι το ελλατωμά σου;
Δεν ξέρω, το ελλατωμά μου είναι....
Αιμοροίδες;
Αυτό....
Πρέπει να πάς στο νοσοκομείο να το θεραπεύσεις
Αλήθεια αδελφέ, όλες αυτές οι ατάκες,
θα μπορέσεις να τις μάθεις όλες;
Αν είναι λίγες είναι πρόβλημα, όχι το ανάποδο
Μ'αυτήν την ευκαιρία, θα δείξω του Χιουν Μιν, τις καυτές ικανότητες ηθοποιίας!
Πάμε
την αρχή του επ 21, πιάνει την Χιε Ριν, ο πρόεδρος Κανγκ
Για να σώσει την Χιε Ριν, ο Κιμ Γου, πρέπει να παλέψει μόνος του μ'ολους τους εχθρούς
Ώστ'ετσι, μπορούμε να γυρίσουμε, όλες τις σκηνές της Χιε Ριν με την μία;
Ακριβώς! Μπορεί να αυξήσει τη δραματική ένταση, αλλά και να μας βοηθήσει να διαχειριστούμε το πρόγραμμα γυρισμάτων.
Ο Χιουν Μιν, θα δυσκολευτεί όμως
Ωραία, ας προχωρήσουμ'ετσι
Αλλά πώς είναι τα μάτια σου; Είν'εντάξει;
Το μάτι στην άλλη πλευρά είν'εντάξει
Τι κάνεις τώρα και δεν γράφεις;
Οκ
Α, νομίζω είμ'υδιοφυία, δεν νομίζεις;
Αλλ'αλήθεια...πότε ήταν που άρχισα να σ'αρέσω;
Ε;
Πότε άρχισα να σ'αρέσω;
Εσύ;
Σε ρώτησα πρώτος
Λοιπόν, για μένα....
Όταν υπήρχε η διαφωνία για την λογοκλοπή, εσύ...
είπες...ότι θα με πίστευες ότι κι αν γινόταν...
Εσύ;
Δεν θυμάμαι
Δεν είναι δίκαιο! Σου είπα τα πάντα!
Γράψε το σεναριό σου
Πές μου γρήγορα! Πότε ήταν;
Αν δεν μου πείς, δεν γράφω άλλο
Όταν τελειώσεις το σενάριο, τότε θα σου πώ
Αυτό είναι πολύ ποταπό
Τώρα το κατάλαβες αυτό;
Έτοιμοι, πάμε!!
Δεν σε ξέχασα, ούτε για ένα λεπτό
Όταν πρωτοσυναντηθήκαμε, στο θέατρο Γου Μι...
Την μέρα που πρωτοσυναντηθήκαμε....
Κατ!
Θα το ξανακάνω
Δεν σε ξέχασα, ούτε για ένα λεπτό
Όταν πρωτοσυναντηθήκαμε, στο θέατρο Γου Μι...
όταν στοχεύαμε ο ένας τον άλλο μ'ενα όπλο..
Εκείνη την μέρα...
Κατ!
Α! Ποιά ήταν η επόμενη ατάκα;
Δεν σε ξέχασα, ούτε για ένα λεπτό
Όταν πρωτοσυναντηθήκαμε, στο θέατρο Γου Μι...
όταν στοχεύαμε ο ένας τον άλλο μ'ενα όπλο..
Κατ!
Χιουν Μιν! Ας διαβάσουμε το σενάριο μια φορά ακόμα, και ξαναπροσπαθούμε
Όχι σκηνοθέτη! Μπορώ να το κάνω! Ας προσπαθήσουμε πάλι
Όχι, όχι, ας κάνουμε 5' διάλλειμα
Α! Αλήθεια τα έμαθα όλα!
Χρησιμοποίησε υποβολέα
Τι; Ποιός νομίζεις είναι υπεύθυνος γι'αυτό;
Λές να κλέψω, διαβάζοντας με υποβολέα;
Απλά προσπαθούσα να βοηθήσω
Δεν χρειάζεται
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το κάνω, αλλά περίμενε και θα δείς
Θα παίξω τέλεια, αφού τα μάθω όλα
Δεν σε ξέχασα, ούτε για ένα λεπτό
Όταν πρωτοσυναντηθήκαμε, στο θέατρο Γου Μι...
όταν στοχεύαμε ο ένας τον άλλο μ'ενα όπλο..
Δεν τα ξέχασα όλ'αυτά, ούτε για ένα λεπτό
Σε παρακαλώ πιστεψέ με
Σε πιστεύω
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος γαι να'μαστε μαζί
Κατ! Οκ!
Χιουν Μιν! όλα ήταν τέλεια, και η τελευταία σου ματιά!
Χα! Φυσικά, ποιός είμαι;!
Σύμφωνα με την πρόοδο της αθενειάς σου,
θα είναι πρόβλημα, αν συνεχίσεις να δουλεύεις
Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω
Αν η τύφλωση είναι αναπόφευκτη, σκέφτομαι αν δουλέψω όσο μπορώ
Βασικά υπάρχει κάτι που δεν σας είπα, γιατί δεν ήθελα να σας δώσω παραπάνω ελπίδα
Πρόσφατα στο ινστιτούτο Bascom Palmer Eye, στην Φλόριδα των ΗΠΑ,
υπήρχε η πρώτη προσπάθεια για θεραπεία της ασθένειας με DNA
Κάποιοι ασθενείς θεραπεύτηκαν, αν και το ποσοστό επιτυχίας είναι χαμηλό
Δεν ξέρουμε πότε θ'ανακοινωθεί 2η προσπάθεια, κι αν θα μπορείτε να είστε στην λίστα
αλλά θα κάνω ότι μπορώ
Ευχαριστώ
Γκο Ουν! Η μαμά ήρθε
Ω, ήρθες!
Συγνώμη, αλλά πρέπει να γράψω το σενάριο, και να το στείλω όσο πιο γρήγορα γίνεται
Αχου, δεν θα διακόψω, συνέχισε να γράφεις!
Ει, έχεις βοηθό;
Όχι, γιατί;
Τότε γιατί έχεις δυο οδοντόβουρτσες;
Α, αυτό είναι...
Ούτ'εγώ τις έχω ξαναδεί
Περίμενε, αυτές δεν είν'αντρικές;
Όχι, όχι...δεν είναι...
Εσύ! Μήπως αφήνεις αυτόν τον Κιμ Μπονγκ Νταλ να είν'εδώ όλη την ώρα;
Όχι,μαμά δεν είν'ετσι!
Ω, ήρθες!
Ω, ήρθες την σωστή στιγμή
Αντιπρόεδρε, είπες ότι ξέρεις το άτομο που λέγεται Κιμ Μπονγκ Νταλ
Παρακαλώ πές μου που μπορώ να τον βρώ
Α, μαμά, δεν είν'αυτό το θέμα
Τι εννοείς δεν είν'αυτό το θέμα;
Εδώ είναι δυο οδοντόβουρτσες
και μια αντρική λοσιόν, αυτές είναι ξεκάθαρες αποδείξεις
Ο μπάσταρδος! Πρέπει να δώ το προσωπό του!
Α...μητέρα... πρέπει να έχει γίνει κάποια παρεξήγηση
Ο Κιμ Μπονγκ Νταλ, δεν είναι κακό άτομο
Γι'αυτό θέλω να τον γνωρίσω
Μαμά, αργότερα,αργότερα, θα στον γνωρίσω αργότερα
Αργότερα του κ@λου! Μπορώ να τον πάρω τώρα
Μαμά...ΜΑΜΑ!
Εδώ είναι! Κιμ Μπονγκ Νταλ!
Μαμά!
Είναι το ξυπνητήρι μου
Δώστο μου πίσω!
Α, μαμά....φύγε!
Δεν βλέπεις ότι δεν μπορώ, να δουλέψω τώρα;
Τέλος πάντων εσύ! Αυτή είναι προειδοποίηση! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Γειά σας!
Τι είν'αυτό;
Τι εννοείς; Είναι καφές
Πάρε λίγο
Αλήθεια, γιατί το'γραψες χθές;
Εκεί στην κολώνα
Να, φαινόσουν να δυσκολεύεσαι, οπότε το'γραψα εκεί
Αυτό είν'όλο;
Φυσικά αυτό είν'όλο, τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
Πολλές γυναίκες δεν ξέρουν τι αισθάνονται
Καλά, αν τα συναισθηματά σου για μένα, είναι τόσο βαθιά, δεν θ'αντισταθώ άλλο, όπως έκανα πρίν
Τι είπες;
Μ'ερωτεύτηκες έτσι;
Σε παρακαλώ, μην έχεις ψευδαισθήσεις!
Θέλεις να κρατήσεις την περηφάνια σου;
Ξέρω για την γυναικεία περηφάνια
Σοβαρά...τι στο....
Χαριτωμένη, αξιαγάπητη, είναι γοητευτική σαν τον καφέ
Υπάρχει ένα όριο πόσο απλοικός μπορείς να είσαι...
Τι θα γίνει αν άρχίσει να προσκολλάται σε μένα σαν βδέλλα;
Γελάω επειδή είναι τόσο γελοίος
Γελοίος....
Μιν ’
Ω, διευθυντά, θα σ'επαιρνα κι εγώ
Ξέρω ότι είσαι πολυάσχολη
Το προγραμμά μου είναι πολύ σφιχτό, εξ'αιτίας του δράματος και της ταινίας
Σε παίρνω για την επόμενη παραγωγή, που συζητήσαμε πρίν
Τι λές να δουλέψεις με τον συγγραφέα Κιν Ουν Σουκ; (του Μυστικός κήπος, η τιμή ενός άντρα)
Αυτό θα ήταν εξαιρετικό, να δουλέψω με τον συγγραφέα Κιν Ουν Σουκ
Αλλά ο αντιπρόεδρος συμφώνησε;
Να δουλέψει με τον συγγραφέα Κιν Ουν Σουκ;
Ω, δεν έμαθες τα νέα;
Τι νέα; Ω, δεν έμαθες τα νέα;
Τι νέα;
Ο Αντονυ αρνήθηκε την προσφορά της Tae San group, για προσωπικούς λόγους
Τι στο καλό συνέβη;
Λένε ότι αρνήθηκες την προσφορά της Tae San group, για προσωπικούς λόγους
Σωστά
Τι ακριβώς είναι αυτός ο προσωπικός λόγος;
Ο λόγος....
Θα σου πώ όταν προβληθεί το τελευταίο επεισόδιο του δράματος
Οπότε σε παρακαλώ τελειωσέ το σωστά
Υπότιτλοι απο Νανσυ Μαρη
Κατ! Οκ!
Ήταν τέλειο! Ετοιμάστε την επόμενη σκηνή!
-23.9!
Καλή δουλειά όλοι
Θέλω να δώ τα έγγραφα, οπότε στείλτα
Ναί
Ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος!
Ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος, το "Πρωινό στο Κιονγκ-σονγκ" 26.8% τηλεθέαση!
-1, 2, 3!
"Πρωινό στο Κιονγκ-σονγκ", αποτελέσματα του νέου χρόνου, η μεγαλύτερη τηλεθέαση 26.8%
Έχω τελειώσει μέχρι την σκηνή 52
Ω, κ Τζου, θα στείλουμε το σενάριο, μέχρι την σκηνή 52, με μειλ,
οπότε δές το μέιλ σου αμέσως
Το "Πρωινό στο Κιονγκ-σονγκ", έσπασε τις τηλεθεάσεις ξανά με 27.3%
-Εδώ είναι τα σενάρια!
-29.3!!
Γιαα!!!
Το "Πρωινό στο Κιονγκ-σονγκ" αναμένεται στο τελευταίο επεισόδιο, να ξεπεράσει το 30%
Τελείωσε!
Στείλε το με μειλ, γρήγορα
Έστειλα και το μειλ, τώρα πραγματικά τελείωσε!
Έκανες σπουδαία δουλειά
Θα'θελες να κοιμηθείς, αλλά πρέπει να έρθεις κάπου μαζί μου
Αυτήν την ώρα;
’λλαξε ρούχα κι έλα έξω
Που;
Ήρθες
Ναί
Γιατί στέκεσ'εκεί; Έλα μέσα
Ποιός είναι...;
Γειά σας
Η συγγραφέας που σου έδωσε το κασκόλ
Το κατάλαβα απ'την φωνή της
Καλώς ήρθες
Μαμά, κράτησα την υποσχεσή μου
Οκ
Τι...υπόσχεση;
Είναι κάτι
Τι είν'αυτή ....η κάτι υπόσχεση;
Ναί
Μόλις πήρα μήνυμα απ'τις ΗΠΑ
Παρακαλώ έλα στο νοσοκομείο, όσο πιο γρήγορα μπορείς
Η δεύτερη λίστα των ασθενών ανακοινώθηκε
Και είσαι μέσα
Όπως σας είπα πρίν,
η πιθανότητα ν'αποφύγετε την τύφλωση, είναι ίση μ'ενα θαύμα,
αλλ'ας ελπίσουμε γι'αυτό το θαύμα
Α, ο λόγος που σας ζήτησα να έρθετ'επειγόντως,
είν'επειδή πρέπει να φύγετε αύριο
Αύριο;
Ναί
Ανάμεσα στους ασθενείς, υπήρχ'ενας ασθενής,
που δεν πρόλαβε να θεραπευτεί, και τυφλώθηκε κι απ'τα δυό μάτια
κι έτσι μπορέσατε να μπείτε στην λίστα αντί γι'αυτόν
Για να φτάσετε στην ώρα σας, σύμφωνα με την ώρα στην Φλόριδα,
πρέπει να φύγετ'αύριο
Γιατί αυτή η έκφραση;
Θέλω να σε στείλω αμέσως, σήμερα!
Τι;
Είπες πρίν
ότι το θαύμα δεν είναι κάτι που περιμένεις, αλλά κάτι που φτιάχνεις
Πόσο σπουδαίο που υπάρχει έστω 1% ελπίδα
Προχώρα
Ακόμα κι αν φύγεις χωρίς να δείς το τελευταίο επεισόδιο
πρέπει να φτιάξεις αυτό το θαύμα, και να'ρθεις πίσω
Για να συνεχίσεις να βλέπεις το προσωπό μου
Τι κάνεις;
Γρήγορα, κάνε κράτηση για εισητήριο!
Γιατί;
Τι κάνεις εκεί;
Έκλεισες το εισητήριο;
Ναί
Η αναχώρηση είναι στις 3μμ
Ίσως δεν έχεις ευκαιρία να δείς το προσωπικό πριν φύγεις
Μάλλον όχι
Θα τους πώ εγώ
Οκ
Τι κάνεις και δεν κοιμάσαι;
Δεν μπορείς να κοιμηθείς, επειδή με σκέφτεσαι, έτσι;
Με τίποτα
Γιατί μου αρέσει έν'ακαρδο άτομο σαν εσένα;
Αλλά κι έτσι, δεν μπορείς να το πάρεις πίσω
Καληνύχτα
Και σε σέν'αντιπρόεδρε
Τι σκέφτεσαι τόσο έντονα;
Να, σήμερα στην τελευταία προβολή, πρέπει να είναι σαν ζωντανό πρόγραμμα,
αλλά έχεις χρόνο να έερθεις εδώ;
Δεν έχω πολύ χρόνο, αλλά μπορώ να βρώ λίγο
Ο χρόνος περνάει τόσο γρήγορα, έτσι;
Ήδη είναι το τελευταίο επεισόδιο
Ναί
Αντιπρόεδρε Κιμ
Θυμάσαι τι έγιν'εδώ, όταν πήρες την ημ/νια προβολής
Πώς μπορώ να το ξεχάσω;
Πήρα ένα μεγάλο μπουκέτο από σένα, προκειμένου να είμαι μαζί σου, διευθυντά
Εκείνη την μέρα, δεν μπορούσα να ελέγξω την δυναμή μου
Παρακαλώ ξεχασε τ'αυτά
Θα'πρεπε να ξαναδουλέψουμε μαζί για το επόμενο δράμα
Αντί για μένα, βιάσου να κρατήσεις την συγγραφέα Λι
Μέχρι τώρα σου είμ'ευγνώμων
Τι είν'αυτό;
Φέρεσαι λές και δεν θα ειδωθούμε ξανά
Κι εγώ σου είμ'ευγνώμων
Αντιπρόεδρε Ώ
Τι είναι;
Ποτέ δεν μ'εχεις ξαναπεί αντιπρόεδρο Ώ
Συγνώμη
Στα ξαφνικά,
τι είν'αυτά που λές;
Δεν ήξερα ότι δεν μπορούσες να είσαι, κοντά στον πατέρα σου που πέθαινε
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα με πιστέψεις,
αλλ'αυτή είναι η ειλικρινή μου απολογία
Επειδή το λές αυτό,
νομίζεις ότι θα σε συγχωρήσω;
Ότι θέλεις(σκέψου)
Ήθελα μόνο να σου ζητήσω συγνώμη
Σύντροφε Κιμ, πρίν τα μεσάνυχτα,
πρέπει να δώσεις αυτό στην Χιε Ριν
Πρίν τα μεσάνυχτα;
Αλλιώς κινδυνεύουμε
Μπορείς να το κάνεις;
Τότε θα το κάνω
Σου εύχομαι καλή τύχη
Κατ! Οκ!
Ποιά είναι η επόμενη σκηνή;
Έμειναν μόνο οι σκηνές της μις Μιν ’, που θα γυριστούν μόλις έρθει
Κ Τζου!
Ναί,κατάλαβα
Δεν τελείωσε ακόμα η Μιν ’ απ'την ταινία;
Ναί μόλις τελείωσε, κι έφυγε για να έρθει εδώ
Θα έρθουν σε 2 ώρες
Χιουν Μιν,
γιατί δεν πάς στ'αμάξι, να ξεκουραστείς;
Θα'ρθει η Μιν ’ αργά;
Έρχεται,αλλά θ'αργήσει λίγο
Με την ησυχία σου
Θα κάνουμ'ενα μικρό διάλλειμα
Καλό δρόμο
Μόλις φτάσεις πάρε με
Γιατί δεν μου απαντάς;
Γιατί δεν υπάρει λόγος να το πώ
Προσοχή παρακαλώ, οι επιβάτες για την πτήση των 3μμ για Φλοριδα,
παρακαλώ να έρθουν στην πύλη αναχώρησης
Προσοχή παρακαλώ, οι επιβάτες για την πτήση των 3μμ για Φλοριδα,
Μην ανησυχείς τόσο,
Θα είμαι πίσω σύντομα
Ναί, κ Τζου;
Αντιπρόεδρε έχουμε μεγάλο πρόβλημα! Ναί, κ Τζου;
Αντιπρόεδρε έχουμε μεγάλο πρόβλημα!
Πρόβλημα;
Η μις Μιν ’ δεν έχει μπορέσει να έερθει στο γύρισμα ακόμα!
Τι; Δεν έχει μπορέσει να έερθει στο γύρισμα ακόμα;
Ναί, εξ'αιτίας της κίνησης, είπε ότι θα έρθει στις 7μμ
Σ'αυτήν την περίπτωση, είν'αδύνατο να γυρίσουμετις σκηνές, και να στείλουμε την κασέτα πρίν την προβολή
Κι έτσι τελικά,
θα γίνει πρωτοφανές ατύχημα προβολής
Όχι, δεν μπορεί θα γίνει πρωτοφανές ατύχημα προβολής
Όχι, δεν μπορεί
Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το ατύχημα, μ'οποιοδήποτε τρόπο, κατάλαβες;
Ναί, αλλά....
Αντιπρόεδρε...
Διαβατήριο Νότιας Κορέας
Προσοχή παρακαλώ, οι επιβάτες για την πτήση των 3μμ για Φλοριδα, το αεροπλάνο αναχωρεί, προχωρήστε στην πύλη αναχώρησης
Λι Γκο Ουν
Τι στο...; Δεν είσαι στο αεροπλάνο;
Έγιν'ενα ατύχημα στο γύρισμα
Δεν ρωτάω αυτό Έπρεπε να έχεις φύγει σήμερα
Πρέπει πρώτα να κανονίσουμε την κατάσταση στο γύρισμα
Γιατί πρέπει να'σαι εσύ; Λές και δεν υπάρχει άλλος να φροντίσει γι'αυτά!
Δεν είναι κι ότι δεν υπάρχει άλλη πτήση για Φλόριδα
Τι;
Θα πάρω την πτήση των 11.45 μμ σήμερα, οπότε μην ανησυχείς
Νομίζεις κάνω πράγματα χωρίς να προετοιμαστώ;
Οπότε...
Τι είν'αυτό που πρέπει να φροντίσουμε;
Πρέπει ν'αλλάξεις αμέσως το σενάριο
Το σενάριο;
Αφού θ'αργήσει η Μιν ’, οι σκηνές με την Χιε Ριν, δεν μπορούν να γυριστούν
Πόσες είναι οι σκηνές με την Χιε Ριν, στο τελευταίο μέρος;
5 σκηνές
Δεν έχουμε χρόνο για 5 σκηνές, οπότε μειωσέ τες σε 2
Τότε, δεν θα γεμίσει ο χρόνος
Θα το φροντίσω εγώ αυτό στο μοντάζ, μπορείς να το κάνεις έτσι;
Πρέπει να το κάνω φυσικά
Δεν έχω ούτε το λαπ-τοπ μου πώς θα το κάνω τότε;
"Είσοδος υπαλλήλων αεροδρομίου"
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Θέλω να σας ζητήσω μια χάρη
Καθήστε,καθήστε -Ναί
Ναί
Εγώ είμαι
Έπρεπε να οδηγείς σιγά σ'αυτό τον χιονισμένο δρόμο!
Αχχχ, θα τρελλαθώ
Λυπάμαι πολύ
Ν'ανησυχείς γι'αυτό αργότερα, που είσαι τώρα;
Που είμ'εδώ;
Δεν μπόρεσα καν να βγώ απ'το Τζεσεον
Ακου προσεκτικά, βγές αμέσως απ'τ'αμάξι, σταμάτα όποια μηχανή βρείς, κι έλα στο γύρισμα
Τι; Μηχανή;
Πές στον οδηγό να μην τρέχει πολύ, γιατ'είν'επικίνδυνο
Για ν'αποφύγουμε το χειρότερο ατύχημα προβολής, αυτός είναι ο μόνος τρόπος
Οκ, κατάλαβα
Έρχομαι κι εγώ στο γύρισμα, θα σε δώ εκεί
Παρακαλώ φροντισέ με
Ω, η Μιν ’ ,είναι πολύ όμορφη!
Εξ'αιτίας του ατυχήματος, και της κίνησης...
Μην ανησυχείς
-Πρόσεχε! -Ναί, είναι χιονισμένος δρόμος, πρόσεχε!
Ευχαριστώ!
Φεύγω
Διευθυντά!
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα
Η τελευταία κασέτα του δράματος, δεν έχει έρθει ακόμα στο μοντάζ
Τι;
Τι στο καλό λές;
Η κασέτα δεν έχει έρθει ακόμα;
’ργησε η Μιν ’ να πάει στο γύρισμα, και το προσωπικό περιμένει
Τι να κάνουμε;
Δεν πρέπει να κάνουμε κάτι, διευθυντά Ναμ;
Τσεκάρισε την κατάσταση στο γύρισμα, και δώσε μου αναφορά
Ναί, κατάλαβα
Τι γίνεται αν υπάρξει ατύχημα προβολής;
Αυτήν την στιγμή, δεν έχουμε άλλη επιλογή, απ'το να περιμένουμε,και να εμπιστευτούμε τον αντιπρόεδρο Κιμ
Ναί αντιπρόεδρε
Πρίν ξεκινήσει το τελευταίο επεισόδιο, βάλε προηγούμενες σκηνές για 3'
Χρόνο 3';
Ναί, γιατί δεν έχουμ'αρκετές για προβολή, κι ένα φλας-μπακ της Χιε Ριν για 2'
Ναί, ναί, κατάλαβα
Σκηνοθέτη έρχεται, αλλά δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω μαζί της
Πρός το παρόν, στείλε το πρώτο μέρος της κασέτας
Ναί, κατάλαβα
Κι η Μιν ’;
Λένε ότι έφυγε με μια μηχανή, αλλά δεν μπορώ να την βρώ
Τι κάνουμε;
Κι αν το τελευταίο επεισόδιο, δεν μπορέσει να προβληθεί;
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί
Μην ανησυχείς τόσο, η Μιν ’ θα έρθει στην ώρα της
κι η συγγραφέας Λι θ'αλλάξει το τελευταίο μέρος, και θα μας το στείλει
Αλήθεια;
Μπορούμε ν'αλλάξουμε το τελευταίο μέρος,
αλλά τι γίνεται στην μέση με τις σκηνές 28 και 31;
Θα γυρίσουμε απ'την πλευρά του Χιουν Μιν πρώτα
Εμένα πρώτα;
Τι εννοείς;
Υπάρχουν διάλογοι ανάμεσα στους δύο,
αλλά πώς να γυρίσουμε χωρίς αυτήν;
Ω, εσύ
Βάλε τα ρούχα της Χιε Ριν, μόνο το πάνω
Τι εννοείς ξαφνικά,
ότι δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου τώρα;
Αν φύγουμε τώρα, η πιθανότητα να μας πιάσουν μεγαλώνει
Γι'αυτό σε παρακαλώ, φύγε μόνος σου
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό
Ζούμε μαζί,
και θα πεθάνουμε μαζί
Κατ! Οκ!
Η πλευρά του Χιουν Μιν στις 28 και 31 σκηνές τελείωσαν όλες
Τώρα, θα πάει καλά, μόνο αν έρθει η Μιν ’
Τελείωσες το σενάριο;
Ναί, μόλις το έστειλα, τι έγινε με την Μιν ’;
Μόλις έφτασε
Α, ανακούφιση
Καλή δουλειά, μόλις τελειώσεις, ξεκουράσου εκεί
Ευχαριστώ πολύ
Χάρις σε σένα, το σημερινό επεισόδιο θα προβληθεί
Καλό αυτό
Ανυπομονώ για το τελευταίο επεισόδιο
Ευχαριστώ πολύ
Σκηνοθέτη, συγνώμη! 'Αργησα έ;
Όχι, όχι πρέπει να παιδεύτηκες να έρθεις εδώ
Ας βιαστούμε, η Μιν ’ ήρθε!
Ενδυματολόγος!
Συγνώμη, περίμενες πολύ, έτσι;
Πολύ, πάρα πολύ
Δεν είσαι η μόνη που ήσουν σε ταινία εδώ!
Λυπάμαι πολύ
Τέλος πάντων,ας δούμε όταν τελειώσει
Είν'όλοι έτοιμοι; Ας το κάνουμε λοιπόν!
Έτοιμοι! Πάμε!
Τώρα η δουλειά μου τελείωσε, όλα θα πάνε καλά
Μην ανησυχείς Γκο Ουν
Τι εννοείς ξαφνικά,
ότι δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου τώρα;
Αν φύγουμε τώρα,
η πιθανότητα να μας πιάσουν μεγαλώνει
Γι'αυτό σε παρακαλώ, φύγε μόνος σου
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό
Ζούμε μαζί,
και θα πεθάνουμε μαζί
Κατ! Οκ!
Εδώ είναι η τελευταία κασέτα
Αν φύγεις τώρα, ίσα που προλαβαίνουμε
Είμαι ο Αντονυ
Τι σου είπα;
Χωρίς εσένα, τρελλέ σκύλε, τίποτα δεν πάει καλά, ούτε για μια μέρα
Παρακαλώ, δούλεψε σκληρά, μέχρι το τέλος
Σκηνοθέτη, έκανες καλή δουλειά
Αντιπρόεδρε
Σ'ευχαριστώ πολύ για σήμερα
Θα δεχτώ την ευγνωμοσύνη σου αργότερα
Πρόσεχε στον δρόμο
Ευχαριστώ
"Πρωινό στο Κιονγκ-σονγκ"
Έφυγες;
Είμαι στο δρόμο
Πότε θα φτάσεις;
Θα είμ'εκεί, μόλις αφήσω την κασέτα στον σταθμό, οπότε περίμενε λίγο ακόμα
Θα είσ'εδώ, μόλις αφήσεις την κασέτα στον σταθμό;
Αυτό μπορούσε να το κάνει ο κ Τζου
Πρέπει να το κάνεις μέχρι το τέλος;
Επειδή αυτό είναι το τέλος, θέλω να την δώσω εγώ
Κι αν χάσεις την πτήση;
Είναι η πτήση των 11.45μμ
Έχω ακόμα χρόνο
Κατάλαβα, έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς
Οκ
Αλήθεια, γιατί πάτε στο αεροδρόμιο;
Έτσι... πάω εξωτερικό για διακοπές
Α, δεν είναι η πρώτη φορά που μας κάνει ν'ανησυχούμε
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος μέχρι την προβολή...
Διευθυντά!
Ο Αντονυ φέρνει την τελευταία κασέτα τώρα
Έρχεται; Πόσο θα πάρει;
Είπε θα την φέρει στην ώρα της
Χαίρομαι
Οπότε θα περιμένουμε λίγο ακόμα Ναί
Θα δούμε μέχρι να φτάσει!
Φλόριδα....
11.45μμ...
Παράξενο
Είπε σίγουρα ότι είναι η πτήση των 11.45μμ
Δεν υπάρχει πτήση των 11.45μμ;
Ακριβώς
Δεν μπορεί, μπορείτε να δείτε πάλι;
Λυπάμαι...
Η τελευταία πτήση ηταν στις 3μμ
οπότε η επόμενη είναι στις 3μμ αύριο
Τι ώρα είναι τώρα;
Είναι 9.20μμ
Σχεδόν φτάσαμε
Τι είναι;
Γιατί είπες ψέμματα;
Απ'την αρχή δεν υπήρχε πτήση των 11.45μμ
αλλά γιατί μου είπες ψέμματα;
Γιατί, αν σου έλεγα την αλήθεια, δεν θα με άφηνες να φύγω
Είσαι τρελλός;
Αυτή ήταν η τελευταία ευκαιρία , να θεραπεύσεις τα μάτια σου αντιπρόεδρε!
Ακριβώς, ίσως να ήταν η τελευταία πολύ μικρή ευκαιρία
Ίσως ήθελα να βρώ αυτήν την μικρή ελπίδα, σαν κλωστούλα
Αλλ'αυτό είναι το τελευταίο μου δράμα
Όταν ξέρω ότι το τελευταίο μου δράμα, μπορούσε να καταστραφεί,
δεν μπορούσα να τ'αφήσω
Λές ότι είναι πιο σημαντικό απ'τα μάτια σου;
Ναί, γιατί είναι το τελευταίο μου δράμα, όπως και το πρώτο σου
Λυπάμαι, τα λέμε αργότερα
Τι ήταν αυτό, στην κουβέντα σας;
Τίποτα, κράτα τα μάτια σου στον δρόμο
Αντιπρόεδρε
Είστε καλά;
Αντιπρόεδρε
Αντιπρόεδρε, μ'ακούτε;
Αντιπρόεδρε
Πήγαινε να την δώσεις
Όχι! Δεν μπορώ να σας αφήσω έτσι
Βλέπεις αυτούς εκεί;
Πρέπει να κάλεσαν ασθενοφόρο
Είμαι καλά,
οπότε γρήγορα, πήγαινε την κασέτα
Δεν μπορώ
Γρήγορα, αλλιώς θ'ακούσεις πολλές βρισιές από μέν'αργότερα
Πήγαινε
Υπάρχει κάποιος τραυματισμένος εδώ από ατύχημα, ελάτε γρήγορα!
Είμαστε...
Ναί, κ Τζου
Τι;
Ταξιτζή, δεν μπορείς πιο γρήγορα;
Γρήγορα,Γρήγορα,Γρήγορα
Κ Τζου
Είσαι τραυματισμένος;
Όχι εγώ...
Ο αντιπρόεδρος...Ο αντιπρόεδρος τραυματίστηκε
Τι εννοείς;
Αντιπρόεδρε! Αντιπρόεδρε!
Αντιπρόεδρε!
-150 τζουλς!
-200 τζουλς
Η τηλεθέαση είναι 32.3% είναι τζακ-ποτ!
Καλή δουλειά όλοι
Μπορεί να μη εμπιστεύομαι κανέναν
καμμιά φορά ούτε και τον εαυτό μου,
αλλά, ένας σαν εμένα,
πιστεύει σε σένα
Ας σκεφτούμε κάτι ζεστό
Για μένα είναι....ψητές γλυκοπατάτες
Το πρώτο που σκέφτηκες είν'αυτές οι φθηνές γλυκοπατάτες;
Ποιό είναι το κακό με τις γλυκοπατάτες;
Την ...μισούσα τόσο πολύ
Αυτήν την απαίσια φτώχεια...
Ο πατέρας μου έφυγε όταν γεννήθηκα, και δεν ξέρω ούτε το προσωπό του
Ακόμα και την μητέρα μου που δεν μπορούσε να δεί
Τους μισούσα όλους και ντρεπόμουν για όλους
Κι είπα στον κόσμο
ότ'οι γονείς μου πέθαναν, αφήνοντας την περιουσία τους σε μένα
Ότι μεγάλωσα ευτυχισμένα
Εγώ...
είμ'ενας δειλός
Αυτό το άτομο δεν θα πεθάνει εύκολα
Αντιπρόεδρε άνοιξε τα μάτια σου
Είπ'ανοιξε τα μάτια σου
Ο παλμός του επανήρθε
Αγκαλιά
Όλοι, δεν θα παγώσετε, αν κάνετε ότι κάνουμε
Οκ
Ένα χρόνο αργότερα
Α, αυτό ήταν καλή δουλειά
Είναι καλές οι φωτογραφίες;
Α, εσείς αξίζετε την φήμη "του καλύτερουζευγαριού στον χώρο του θεάματος", δείχνετε καλά μαζί
Δείχνουμ'ετσι ,φωτ. Χονγκ;
Οπότε τον επόμενο χρόνο, πρέπει ν'ανανεώσετε το συμβόλαιο μαζί μας, υπόσχεση!
Αγάπη, χαμογέλασε!
Για το επόμενο διαφημιστικό, ας στοχεύσουμε σε προιόντα μεταλλικού νερού
Κι άλλο διαφημιστικό;
Τι εννοείς ξανά;
Για να φτάσουμε τον Μπραντ Πιτ, και την Αντζολινα Ζολι, έχουμε πολύ δρόμο ακόμα!
Κομπλιμέντο!
Είσαι τόσο έξυπνος
Έξυπνος ,έξυπνος
Είσαι πολύ πιο έξυπνος απ'τον Μπραντ Πιτ!
Πιο έξυπνος απ'τον Μπραντ Πιτ;
Σωστά, είμαι σαν τον Μπραντ Πιτ
Τότ'εγώ είμαι;
Τότε η αγάπη μου είναι σαν την Αντζελίνα Ζολί
Είσαι τόσο όμορφη σήμερα
Μετά 1 χρόνο
Αυτοί οι δύο που είχαν πολλές φήμες και σκάνδαλο,
έγιναν πραγματικό ζευγάρι
Κι ο διευθυντής Ναμ, που προάχθηκε σε γενικό διευθυντή,
τα βρήκε με τον πατέρα του
Ιν Γιονγκ, χαιρέτησε τον παππού σου
Γειά σου παππού
Σωστά
Μ'αναγνωρίζεις, τον παππού σου;
Τώρα δεν υπάρχει κανείς, που να μην ξέρει,
ότι ο πατέρας του κ Ναμ, είν'ο πρόεδρος της Empire Production
Κι η Empire Production είν'ακόμη η καλύτερη εταιρία παραγωγής στην Κορέα
Η μόνη αλλαγή είναι....
ότι έχουν καινούργιο αντιπρόεδρο
Πέρασε καιρός
Συνάδερφε, τι κάνεις εδώ, χωρίς ραντεβού;
Να,
περνούσα, αλλά είχα ένα ατύχημα
Μην ανησυχείς,δεν χτύπησα πολύ
Έχεις 3εκ γουον; (3000$)
Ο αντιπρόεδρος Ώ, που τον έδιωξαν,
προσπαθεί πολύ να τον ξαναπάρουν
Και ο Αντονυ Κιμ, ο παραγωγός του πρώτου ,μου δράματος...
όχι, ο Κιμ Μπονγκ Νταλ μου...
όταν ο Όρσον Γουέλς, έκανε ένα δράμα στο ράδιο το"Πόλεμος των Κόσμων " το 1938,
όλες οι ΗΠΑ, το περίμεναν μ'ενθουσιασμό κι ανυπομονησία
Οι άνθρωποι μαζευόντουσαν μπροστά στο ράδιο, κάθε βράδυ, κι άκουγαν το δράμα
κι ήταν ενθουσιασμένοι, κι οι καρδιές τους χτυπούσαν, απ'αυτούς τους φανταστικούς ήχους
φωνάζοντας και κλαίγοντας απο χαρά
Όλοι τολμώ να πώ...
Σύντομα η εποχή των βίντεο θα φύγει,
κι η εποχή της αχαλίνωτης φαντασίας θα έρθει, ακούγοντας με τ'αυτιά σας
η εποχή των ραδιο-δραμάτων θα έρθει ξανά
Αυτά είν'ολα όσα ετοίμασα
Ακούγονται όλα καλά
Αλλά υπάρχουν καλοί ράδιο συγγραφείς, να γράφουν τα ραδιο-δράματα καλά όπως παλιά;
Είναι σχεδόν εξαφανισμένο είδος, οπότε δεν υπάρχει κανείς να το κάνει
Ακριβώς
Κυρίες και κύριοι,
σας παρουσιάζω την τοπ-συγγραφέα στην βιομηχανία δραμάτων,
Λι Γκο Ουν!
Γειά σας είμα η συγγραφέας Λι Γκο Ουν, θα δουλέψω σκληρά
Πώς ήμουν;
Ποιός μπορεί ν'αντισταθεί στα λόγια σου;
Πρέπει να φοράς τα γυιαλιά σου;
Δείχνουν κουλ!
Αλλά όσο κι αν το σκέφτομαι,
νομίζω χάνω να γίνω συγγραφέας ραδιο-δραμάτων
Τι; Θ'αλλάξεις γνώμη τώρα;
Εσύ είσ'αυτός που αλλάζεις γνώμη εύκολα, σαν να γυρίζεις την παλάμη σου, αντιπρόεδρε!
Μέχρι πότε θα με λές αντιπρόεδρο;
Εξαρτάται πώς μου φέρεσαι
Παρόλο που είναι 3ης κατηγορίας παραγωγός τώρα
θα είναι πάντα "Ο Βασιλιάς των Δραμάτων" στο μυαλό μου
Αποκλειστικά από την GrTeam Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση διαλόγων: Νανσυ Μαρη Editing: Mariassi